国际在线企业频道消息：作为“真实、立体、全面展现中国”的传播载体，纪录片日益成为世界舆论观察中国的“新窗口”。近日，在四川举行的“金熊猫”国际纪录片节期间，四川电视节办公室联合五洲传播中心举行了“中国故事·国际传播”联合签约发布会，发布“‘金熊猫’优秀节目海外播出征集推优活动”。

       会上，18家入选优秀节目版权方代表分别接受证书，并与五洲传播中心副主任井水清签署海外传播合作意向书。18家节目版权方既包括安徽广播电视台等国内重要广电播出机构，也包括三多堂、东方良友等著名影视制作公司，既包括中央新影等老牌影视机构，也包括中科院等制作传播生力军。

 

       中经全媒体的两部力作，大型非遗文化纪录片《青城记忆》及人文社会地理纪录片《蒙藏草原—纯境河南》入选此次“金熊猫”优秀节目。

 

入选优秀节目版权方代表合影 （五洲传播中心 供图）

中经全媒体总编辑李远 （中经全媒体供图）

       中经全媒体总编辑李远在会后采访中表示：“这次活动对我们这样的专业媒体制作机构来说意义非常重大，活动给了我们更好地走向世界舞台的机会，我希望有越来越多的中国优秀纪录片能够得到这样的机会，走出去展示我们伟大美丽的祖国。”

       据悉，此次入选的23部作品将纳入五洲传播中心“海外传播计划”，不但有机会获得五洲传播中心在节目改编、外文译制、国际推广方面的资助，并且有机会在五洲传播中心与Discovery亚太电视网合办的《神奇的中国》栏目、与国家地理频道合办的《华彩中国》栏目、与“一带一路”沿线国家媒体合办的《丝路时间》栏目及与香港TVB合办的《文化中国》栏目等栏目中进行全球播出和推广。

 

内容为王，高效传播打开国际市场 

       五洲传播中心副主任井水清表示：“好的故事就会有市场”。他认为今年入选的片子中，如《了不起的匠人》、《汽车百年》都具有中国特色，能够代表中国正在发生的故事，这些内容也是世界媒体所共同关注的。“只要我们做的手法、理念接近于国际受众，他们就会更乐于看到中国故事的内容。”井水清说。

五洲传播中心副主任井水清（五洲传播中心 供图）

       李远则表示，中国优秀纪录片要想在国际市场打开知名度还要依靠长期高效的国际传播机制。“长期以来，我们的优秀影片都只是“关在抽屉里看”，包括中经全媒体这样的专业影视制作机构，此前虽然已经拍摄了三千余部作品，多部作品获得国内外奖项，但是能实现国际传播的却只是少数。”李远说。

 

“中国故事·国际传播”的生动课堂

        据悉，除了海内外著名纪录片机构代表外，本次发布会还吸引了“纪录片制作与营销国际研讨班”和“外籍研修班”的100名学员前来观摩，让发布会成了“中国故事·国际传播”的生动课堂。 

       井水清说：“现在很多中国的纪录片，要是面向全球受众去制作的话，在国内播出的效果都非常好。像五洲传播中心和BBC合作的《中国春节：全球最大的盛会》，在国内播出的效果就非常好”。

       井水清认为，外国人的视角和中国人会有所不同，换一种国际化的视角让中国人来看待自己的生活，还是很新鲜的。

      “有的人说熟悉的路上没有风景，我们就通过外国人的视角来讲中国人的故事，这种形式反而很受国人欢迎。因为现在国内的受众欣赏水平比较高，视野也非常宽阔，我相信有很多中国题材的国际化纪录片在国内会受到更多的欢迎和支持。”井水清说。 

       而对于用世界语言讲中国故事，中经全媒体也始终走在行业前列。作为一家“制作+传播+科技”三位一体互动融合的全媒体内容整合服务平台，2017年，中经全媒体全面开启全球影视战略布局，用国际语言打造了一系列国际化影视精品。

       如中宣部外宣项目——“一带一路”国家外宣系列纪录片《新丝路密码》、大型百集影像系列纪录片《中国故事》、文化部非物质文化遗产影像传播工程系列纪录片《千年非遗》，以及正在摄制中的美味科学人文纪录片《鲜味的秘密》、财经类纪录片《大变局》等主题类系列纪录片。随着内容体量的不断提升，与之相匹配的推广与发行规模也急需扩张，本次活动正好给了中经全媒体的优秀作品一个走向海外的出口。

 

 

入选优秀作品名单：

中宣部对外推广局、中国科学院科学传播局 《天眼》

安徽广播电视台出品的《黄山短尾猴》

大连广播电视台出品的《巢里巢外》、《京剧，八答仓》

内蒙古广播电视台出品的《草原新丝路》

成都市广播电视台、东方良友影视传媒（北京）有限公司出品的《活力南丝路》

吉林市广播电视台出品的 《鸟叔》 

北京科影传媒有限公司出品的《地图传奇》

上海笃影文化传媒有限公司出品的《本草中国》第一季国际版

山西广播电视台、中国教育电视台、中国传媒大学、

良友文化基金会、北京三多堂传媒股份有限公司出品的《宋之韵：宋词》

新疆维吾尔自治区水利厅出品的《塔里木河》

海航集团出品的《望海南》

广州市文化广电新闻出版局（版权局）、中央新闻纪录电影制片厂、东方良友影视传媒（北京）有限公司出品的《广府春秋》

中央新闻纪录电影制片厂、东方良友影视传媒（北京）有限公司、陈怡工作室出品的《汽车百年II》

中共赤峰市委宣传部、中共阿鲁科尔沁旗委员会、赤峰三和影视传媒有限公司出品的《阿鲁科尔沁的纯净》

视袭时代(北京)文化传媒股份有限公司出品的《传家本事》第二季

兰州文理学院出品的《青砖上的乾坤》

云南师范大学传媒学院、昆明蹊径文化传播有限公司出品的《纳西鹰猎》 

知了青年、优酷出品的《了不起的匠人第二季》

中经全媒体出品的《蒙藏草原-纯境河南》、《青城记忆》

西藏自治区人民政府新闻办公室、拉萨沃若美措文化实业有限公司出品的《路见西藏》

天津师范大学新闻传播学院·徐亮出品的《特日格乐》

 

 

 

（供稿单位 五洲传播中心 供稿人 井水清 编辑 赵娜）